LES FEUX DE LA RAMPE
Les feux de la rampe,
que la vieillesse doit abandonner quand la jeunesse s'en approche.
L'histoire d'une danseuse et d'un clown...
Londres, une fin d'après-midi de l'été 1914...
Mme Alsop est sortie !
Avez-vous fermé le gaz ?
Quel gaz ?
Où est sa chambre ?
Là.
Transportons-la.
- Où est sa logeuse ? - Sortie.
- Où est votre chambre ? - Là-haut.
Prenez-la par les épaules.
Ramassez ma sacoche.
Je ne peux pas. Ramassez-la vous-même.
Ouvrez, elle a besoin d'air.
Moi aussi.
J'appelle une ambulance ?
Il faut d'abord la soigner.
Un verre d'eau.
De l'eau chaude et des serviettes.
Elle tenait ce flacon dans la main ?
Oui. Il vient de chez vous.
Je vois...
Vous la connaissez ?
Depuis 5 minutes.
Il faudrait la surveiller quelques jours.
Et l'ambulance ?
Inutile.
Elle est hors de danger.
A l'hôpital, on ferait une enquête.
La tentative de suicide est punie de prison.
Dans deux jours, elle sera rétablie.
Il lui faut du repos.
Qu'elle boive du jus d'orange.
Demain, du bouillon de poule.
Pas de conserves.
Passez chez moi. Une ordonnance sera préparée pour vous.
Pour moi ?
Pour elle, évidemment.
Mal à la tête ?
Où suis-je ?
Chez moi, au-dessus de votre chambre.
Qu'est-il arrivé ?
En rentrant, j'ai senti le gaz.
J'ai appelé un docteur
et nous vous avons portée ici.
Il fallait me laisser mourir.
Ça ne presse pas.
Vous souffrez ?
C'est tout ce qui compte. Le reste, c'est du vent.
La conscience humaine a mis des millions d'années pour se former
et vous voulez l'anéantir...
anéantir le miracle de la vie,
ce qu'il y a de plus grand au monde !
Que savent faire les étoiles ?
Rien...
sinon rester plantées dans le ciel.
Et le soleil ? Il lance des rayons de feu à 500 000 km/h.
Et alors ?
Il gâche ses richesses naturelles.
Le soleil est-il conscient ?
Non. Mais vous, vous l'êtes.
Je vous demande pardon.
Et voilà... Il faut nous séparer !
Ça alors !
Regardez un peu ma porte !
C'est du vol !
Elle a tout emporté ! Elle ira en prison.
J'ai jamais eu confiance.
Quelle sainte nitouche !
Ça cache toujours quelque chose !
C'est curieux. Elle n'a rien emporté !
Et elle n'emportera rien avant d'avoir payé son loyer.
Ma porte enfoncée !
Il s'en passe de belles dans mon dos !
Elle ne mettra plus les pieds ici !
ICl, ON ACHETE ET ON VEND TOUT
M. Calvero !
C'est vous, M. Calvero ?
Je vous portais votre linge !
Attendez.
Vous avez laissé tomber ça.
Vos oranges !
C'est ici qu'elle passe ses nuits ?
Ne me touchez pas ! Que fait cette femme chez vous ?
Pas ce que vous croyez.
Qui a enfoncé la porte en bas ?
C'est moi.
Vous avez une fuite.
Une fuite ?
Dans sa chambre, le gaz fuit.
Tout ça est bien louche.
Qui est-elle ?
Elle habite ici depuis 6 semaines.
Elle travaillait, à ce qu'elle disait.
Ça vous intéresse ?
Elle a voulu se suicider.
En s'empoisonnant et en s'asphyxiant.
J'appelle la police.
Vous tenez à ce que ce soit dans les journaux ?
Elle ne va pas rester là !
Je n'y tiens pas. Quelle retourne dans sa chambre !
Jamais ! Je l'ai louée.
Ne la mettez pas à la rue !
Elle ne retournera pas dans sa chambre.
Alors elle restera où elle est.
Quel scandale sous mon toit !
Nous pourrions être mariés.
Je ne vous le conseille pas.
Débarrassez-vous d'elle !
Vous, marié à cette traînée...
Elle est malade depuis qu'elle est ici !
Ce ne serait pas contagieux ?
Prêts ?
Vas-y.
Je suis dresseur d'animaux sous le chapiteau
Je dompte les animaux à la pelle, les lions, les tigres, les gazelles
J'ai gagné et perdu tout ce que j'ai voulu
A cause des femmes, dit-on, et de la boisson
Pour payer mes dettes, j'ai vendu mes bêtes
Je n'ai pas désespéré
Il m'est venu une idée en me déshabillant
Et voilà l'astuce :
Au lieu d'éléphants, si je dressais des puces ?
Pourquoi chasser les lions à travers la jungle
lorsqu'on a de tels dons à portée de main ?
J'ai trouvé une puce, devinez où...
J'ai fait son éducation
Je lui ai appris ce qu'est la vie
Puis elle a trouvé un mari
Je leur ai offert le vivre et le couvert
Chaque soir ils dînent à mes frais
Ils ne mangent ni caviar ni cake
Ils préfèrent un bon rumsteak
de mon anatomie...
C'est une curieuse sensation
quand après les repas ils font leur balade de digestion
A présent, je suis très heureux
Je leur ai appris mille tours
Ils me font vivre, ces amours
Entrez, venez voir le plus beau spectacle
Entrez, entrez Ça en vaut la peine
Voyez Phyllis et Henry, les puces savantes
se balancer sur leur trapèze volant
Si ça vous démange, ne vous grattez pas
Vous risqueriez de détruire une géniale artiste
PHYLLIS ET HENRY PUCES SAVANTES
Allez, Henry !
Phyllis ! Henry ! Assez !
Vous devriez avoir honte de vous chamailler comme ça.
Phyllis, reste dans la boîte !
Phyllis !
Pas d'histoire ! Il fallait le faire avant que j'ouvre la boîte !
Vas-y !
Tu veux que je te pince ?
Arrête, Phyllis !
Veux-tu venir ici !
Souviens-toi que tu es au régime !
Tu es folle ?
Assez ! Tu entends ?
Phyllis, remonte ! Tu vas un peu loin !
Phyllis, que fais-tu ?
Petite dévergondée !
Henry s'ennuie de toi.
Sors ! Dépêche-toi. A quoi penses-tu ?
Phyllis, arrête !
Tu veux que je me gratte ?
Ce n'est pas Phyllis !
Où est Phyllis ?
La voilà !
Vous êtes réveillée ?
Votre mari m'a dit de venir.
Qui ?
Votre mari. Il m'a dit de vous donner du bouillon.
Mon mari ?
Laissez-moi vous aider.
Vous n'avez rien mangé.
Un peu de bouillon vous fera du bien.
Non, merci.
Votre femme ne mange rien !
Bonne affaire pour un mari pauvre !
Comment vous sentez-vous ?
Beaucoup mieux.
Pour sauver les apparences,
Mme Alsop nous a mariés.
Dès que vous serez guérie, vous divorcerez.
Je vais déjà bien.
Pas assez. Patientez un jour ou deux.
Merci, mais je vais pouvoir regagner ma chambre.
C'est impossible.
Mme Alsop l'a louée.
Vous pouvez rester ici, tant que vous ne saurez où aller.
Que puis-je faire ?
Il fallait me laisser mourir.
Taisez-vous. Vous vivez, profitez-en !
Mais je suis malade...
Je ne sais pas ce que vous avez,
mais si c'est ce que pense Mme Alsop,
ça peut s'arranger.
Si c'est...
Vous me comprenez ?
Ma foi non.
Je m'explique...
Une jeune fille, seule dans la vie, risque de tomber malade...
Si c'est ça, de nos jours,
ça se guérit très bien.
Ne craignez pas de me le dire, je vous aiderai.
Je suis un vieux pécheur, rien ne me choque.
Ce n'est pas ça.
Etes-vous sûre ?
Oui.
Vous avez été malade ?
J'ai eu des rhumatismes.
C'est tout ? De quoi vous plaignez-vous ?
Je ne peux plus travailler.
Que faisiez-vous ?
Je dansais.
Dans les ballets de l'Empire.
Je vous croyais une...
Vous êtes danseuse !
Nous n'avons pas été présentés. Qui êtes-vous ?
Thereza Ambrose. On m'appelle Terry.
Enchanté. Je suis artiste moi aussi.
Je m'appelle Calvero. Vous me connaissez peut-être ?
Le célèbre comique ?
J'étais ! N'en parlons plus !
Qu'est-ce qui a provoqué votre désespoir ?
La maladie surtout.
Il va falloir vous guérir.
Bien qu'ici ce ne soit pas l'idéal,
vous y êtes la bienvenue.
Si vous voulez bien être Mme Calvero, pour la forme.
Ça ne vous gênera pas ?
J'ai déjà été marié 5 fois...
Une de plus, une de moins !
Je suis arrivé à un âge
où une amitié platonique est défendable.
Ainsi votre mère était couturière et votre père un lord ?
4ème fils d'un lord, c'est différent.
Il a épousé votre mère ?
Elle était femme de chambre.
Un vrai roman.
- Il avait de l'argent ? - Sa famille l'a déshérité.
Vous n'avez plus qu'une soeur ?
Oui, en Amérique du Sud.
Est-ce la maladie seule qui vous a déprimée ?
Oui, et...
Oh ! La vanité de tout...
Je la vois dans les fleurs.
Je l'entends dans la musique.
La vie n'a pas de signification.
Pourquoi en aurait-elle une ?
La vie n'est que désir.
Une rose désire être une rose et veut pousser ainsi...
Et un rocher désire rester comme cela...
Pourquoi souriez-vous ?
De voir vos imitations.
Je peux tout imiter.
Un arbre japonais pousse de travers... comme ça...
Et les pensées poussent ainsi...
Les foncées plissent le nez.
Définir, c'est dire en d'autres mots la même chose.
Mais une rose est une rose... ce n'est pas si mal.
La vie n'avait pas de sens, tout à l'heure.
A présent, vous avez un mari provisoire et un foyer.
Voilà de l'eau... et en cas de besoin,
première porte à gauche comme à chaque étage.
Bonne nuit.
Voici le printemps !
Les oiseaux chantent
Les petits animaux furètent
appelant l'amour en frétillant
Voici le printemps
Les baleines tourbillonnent
Les vers de terre se tortillent
appelant l'amour en frétillant
Quelle est cette chose étrange que je chante
et qui nous ensorcelle ?
Quelle est cette chose qui vient avec le printemps
et nous démange tous ?
C'est l'amour !
C'est l'amour, l'amour...
Excusez-moi, mais avez-vous un attrape-mouche ?
Pardon ?
Si vous mendiez ici, Je vais appeler la police.
Je répète ! Je vous demande pardon.
Je n'aime pas ce que vous avez mangé.
Je n'ai rien mangé.
Pauvre chérie ! Tenez ! un sandwich.
- Monsieur, je veux des excuses ! - Je ne vous connais pas.
Qui sont vos parents ? Êtes-vous dans l'état civil ?
- Il se trouve que je m'appelle Smith. - Jamais entendu parler.
Ça montre que vous êtes stupide.
J'ai dû user mon manteau.
Vous m'avez interrompu au milieu de mon sonnet.
Au milieu de votre quoi ?
Pas au milieu de mon quoi. Au milieu de mon sonnet.
Mon ode à un ver.
Oh ver, pourquoi tournes-tu en terre de ma part ?
«C'est le printemps ! Oh ver !
Lève la tête
selon que la fin soit et sourit au soleil
décroise ta forme nue et avec ta queue, jette...
haut la poussière dans l'extase !
C'est le printemps ! C'est le printemps ! C'est le printemps !
Ridicule ! Un ver qui sourit au soleil !
- Pourquoi pas ? - Un ver ne peut pas sourire.
Avez-vous déjà fait appel à son sens de l'humour ?
- Bien sûr que non ! - Et bien !
Mais ça n'a pas de sens.
Pourquoi la poésie devrait avoir du sens ?
Ne savez-vous pas ce qu'est la licence poétique ?
Je ne vous ai donné aucune licence.
Oh non, c'est vrai !
Cette chose est tellement plus vaste que nous-mêmes !
En ce moment, je commence à saisir le sens de la vie.
Quel gaspillage d'énergie !
Quel est ce besoin qui fait que la vie avance encore et encore ?
Vous avez raison. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où allons-nous ?
Vous allez en paix, la main dans ma poche.
Vilaine !
- Comment en est-on arrivé là ? - Pur magnétisme, chère amie.
Pourquoi êtes-vous si hostile envers moi ?
Faut-il être sérieux?
Il est difficile de vous connaître.
Lisez mes mémoires dans la Gazette de la police.
- Vous êtes un drôle d'homme ! - Pourquoi ?
Pour parler de vers comme vous le faites.
Pourquoi pas ? Même les mouches sont romantiques.
- Les mouches ? - Oh oui !
En venant de l'écurie à la table,
repoussant chacune vers le sucre et se réunissant sur le beurre.
- Avez-vous lu "La vie de l'abeille" ? - Non ! Pas du tout !
Le comportement de l'abeille dans la ruche est incroyable.
Vraiment ?
- Gezundheit ! - C'est vrai.
- Je vous demande pardon ? - La robe ! Elle vous serre !
Vous êtes terriblement poussiéreuse ce soir ! Tournez-vous.
Ils vous ont mise sur l'étagère du haut ?
Du talc ? Non. Du sucre en poudre !
Imaginez ! Toute une vie consacrée à l'amour.
Comme c'est beau !
- En aucune façon ! - Elle l'est certainement.
Non, elle est exécrable, mais c'est merveilleux !
- Vous me plaisez. - Vraiment ?
Vous êtes sensible et sentimental.
Ne m'encouragez pas !
C'est vrai. Si peu de gens sont sentimentaux.
Ils n'en ont pas l'occasion.
Faites-moi plaisir.
Faites-en ce que vous voulez.
Entrez.
Bonjour. Ça va ?
Mieux, merci.
Quelle belle journée !
Le soleil brille et le loyer est payé.
La terre va trembler, je le sens !
Que voulez-vous pour le déjeuner ?
Nous avons des oeufs, du jambon, du fromage...
Mon rêve...
J'ai rêvé que nous faisions ensemble un numéro !
En rêve, j'ai de merveilleuses idées, mais je les oublie.
Ces temps-ci, il m'arrive souvent de rêver
que je refais mes anciens numéros.
Regardez les beaux harengs !
Ça ne va pas ?
Ce sont mes jambes. J'ai voulu me lever...
Elles ne me soutiennent plus.
Vous êtes pressée !
Je ne sens plus mes jambes.
Elles sont paralysées. Je le sais !
Calmez-vous, nous appellerons le docteur.
J'irai à l'hôpital.
Attendez d'avoir vu le docteur.
Mais je vous cause tant de soucis.
Je ne trouve pas.
Vous devriez. Je suis embêtante.
Pourquoi m'avoir sauvé la vie ?
Une bêtise de plus !
Pardonnez-moi.
Une jeune fille comme vous, vouloir se tuer, quelle idée !
A mon âge, vous tiendrez à la vie !
Pourquoi ?
Ne serait-ce que par habitude.
Une habitude vaine.
Vivez pour le moment présent.
Il reste encore de merveilleux moments.
Mais sans la santé...
Il y a 6 mois, mes jours étaient comptées, mais j'ai lutté.
Faites comme moi !
Je suis lasse.
Si on lutte contre soi-même, on est battu d'avance.
Lutter pour son bonheur, c'est splendide.
Le bonheur existe.
Où ?
Enfant, je me plaignais de ne pas avoir de jouets.
Mon père disait :
"Voici le plus beau jouet.
Il contient le secret du bonheur."
Jamais on ne vous prendrait pour un comique.
Oui, voilà pourquoi je ne trouve plus d'engagement.
Comment ça ?
Je n'ai plus d'imagination.
Tout le monde me croit vieux.
Pas quand on vous écoute !
Je buvais peut-être trop.
Vous deviez avoir une excuse.
Le malheur, sans doute.
Non, j'y suis habitué.
C'est une chose plus compliquée.
En vieillissant, l'homme vit plus profondément.
Un sentiment de dignité, fatal pour un comique, le pénètre.
Mon travail s'en est ressenti.
J'ai perdu le contact avec le public.
Je me suis mis à boire. J'en avais besoin avant d'entrer en scène.
Je n'arrivais plus à être drôle sans boire.
Cela devint un cercle vicieux.
J'ai eu une crise cardiaque.
Et vous buvez encore ?
Parfois, quand je pense à des choses...
auxquelles je ne devrais pas, tout comme vous.
Que voulez-vous pour déjeuner ?
Quel triste métier, être drôle !
Très triste quand le public ne rit pas.
Passionnant quand il rit.
Regardez la salle et les voir rire,
sentir leur joie monter vers vous...
Parlons d'un sujet plus gai.
D'abord, je veux oublier le public.
Jamais. Vous l'aimez trop.
Peut-être, mais je ne l'admire pas.
Faux !
Chaque individu a sa grandeur.
Mais la foule est un monstre sans tête
qui ne sait jamais quelle voie choisir
et qui se laisse mener.
Je ne pensais plus à votre déjeuner. Alors, des oeufs pochés ?
Entrez !
Un télégramme.
Rien de grave ?
C'est ce que j'attendais.
Bonnes nouvelles ?
Mon imprésario veut me voir.
Formidable !
Je suis à un tournant décisif.
Les directeurs ont refusé de m'engager.
Maintenant, ils me réclament.
Je leur ferai payer cher leur mépris et leur indifférence.
Non, je serai aimable. Ça fera plus digne.
En allant chez Redfern, je verrai le docteur pour vos jambes.
Oh ! Votre déjeuner !
Voulez-vous des harengs ?
Rien pour vous... ni vous... ni vous...
Rien pour vous.
- Qui reste-t-il ? - Mme Parkmer.
C'est tout ?
Calvero vous attend depuis 15 heures.
Je l'avais oublié. Qu'il entre !
Prenez place.
Excusez-moi pour hier. J'avais une réunion très importante.
J'ai une offre pour vous.
Une semaine au Middlesex.
Quelles conditions ?
A votre place, ça me serait égal.
Ça m'est égal.
L'argent m'est égal mais...
mon nom sur l'affiche ?
Qu'importe !
Je n'aurai pas la vedette au Middlesex ?
Rien n'est sûr.
Croyez-vous que je me laisserais afficher avec des crabes
pour faire leur publicité ?
Calvero est encore un nom !
Erreur ! Il ne vaut plus rien.
Pourquoi me demandent-ils ?
Pour me faire plaisir.
J'espère que vous leur en êtes reconnaissant.
Je vais être très franc avec vous.
Je leur parle de "Calvero" depuis six mois...
Votre nom les fait fuir.
Avant, il les faisait courir.
Je dois vous faire comprendre les choses.
Vous avez splendidement réussi.
J'essaie de vous rendre service, mais aidez-moi.
Je ferai ce que vous voudrez.
Parfait !
Je vous préviendrai si l'affaire se confirme.
Allons... courage !
Si mon nom les fait fuir,
je jouerai sous un autre nom.
Excellente idée.
Que pensez-vous de notre malade ?
L'intoxication est finie. Ses jambes n'ont rien.
Et ses rhumatismes articulaires ?
Je n'y crois pas.
Son coeur serait malade, or il est sain.
C'est un cas de psycho-anesthésie.
C'est quoi ?
Ça ressemble à une paralysie
sans l'être.
Et pourquoi ?
Pour moi, c'est de l'auto-suggestion.
Ayant raté son suicide, elle a décidé d'être infirme.
Puis-je l'aider ?
C'est à elle de réagir. C'est un cas psychologique.
Freud ?
Je vais m'en occuper.
Parlez-moi de votre soeur.
Que vous dire d'autre ?
Sans travail, elle échoua dans le ruisseau.
Quand l'avez-vous appris ?
A 8 ans.
Racontez-moi.
Ma mère venait de mourir. J'adorais Louise.
Elle m'élevait, me faisait apprendre la danse.
Un jour, j'ai compris ce qu'elle faisait.
Je rentrais du cours de danse avec des camarades...
Je la vis, et elles la virent sur le trottoir.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai couru et j'ai pleuré.
Pleuré...
Et après ?
J'ai essayé d'oublier.
Je suis allée en pension, puis aux Ballets de l'Empire.
Et Louise est partie pour l'Amérique du Sud.
Vous n'aviez pas encore eu mal aux jambes ?
Ça date de quand ?
Il y a 2 ans, quand Alice est entrée aux Ballets.
Qui est Alice ?
Une camarade du cours de danse.
Elle était là quand vous avez vu Louise ?
Sans être Freud, on comprend que depuis son arrivée,
vous ne voulez plus danser.
Vous l'associer à la vie malheureuse de votre soeur
qui payait de son honneur vos leçons,
et vous avez honte de danser.
Je me mépriserais si c'était ça.
Justement, vous vous méprisez. Nous nous méprisons tous.
Faire le trottoir !
On se crève tous à gagner sa vie...
Cela fait partie
de notre mission.
Mais ça suffit. Avez-vous jamais aimé ?
Pas réellement.
C'était plutôt de la pitié.
L'intrigue se noue. Racontez-moi ça.
C'est une histoire idiote. Je le connais à peine.
Tout s'est passé en imagination. En sortant de l'hôpital,
j'ai travaillé à la papeterie Sardou.
C'était un client de la maison.
Il achetait du papier à musique, peu ou beaucoup selon ses moyens.
Il semblait si seul, malheureux et timide.
Il me touchait.
Quelqu'un voulut passer avant lui...
Comme je ne m'occupai que de lui, il me sourit avec gratitude.
J'appris par hasard qu'il s'appelait M. Neville.
Il composait et logeait sous les toits.
Il se privait souvent de déjeuner pour acheter du papier musique.
Ça se voyait.
Parfois, je mettais plus de feuilles
et un jour, je lui rendis plus que sa monnaie.
Je ne sais s'il le vit.
Souvent, après mon travail, je passais devant chez lui...
pour l'entendre jouer.
Je restais à l'écouter, émue et mélancolique.
Et après ?
Je ne le vis plus.
J'appris qu'il avait été malade et que ses créanciers
avaient saisi son piano.
Il revint très pâle au magasin...
demander 2 shillings de papier
et mit la pièce sur le comptoir...
sa dernière pièce.
Si j'avais pu l'aider, lui prêter de l'argent.
Je voulais lui dire...
Je n'osais pas.
Mais j'étais décidée à le secourir...
Aussi, après lui avoir donné plus de feuilles,
je le rappelai :
"Vous oubliez votre monnaie."
"C'est une erreur", dit-il.
"Vous m'avez donné une demi-couronne.
Il y a 6 pence de trop."
Je me rendis compte de ma sottise.
A cet instant, M. Sardou arriva.
"Puis-je vous aider", dit-il.
"Non, monsieur m'a donné une demi-couronne
et il oubliait sa monnaie."
M. Sardou la lui fit prendre.
Après son départ, M. Sardou ouvrit le tiroir...
Il n'y trouva pas de demi-couronne.
Comprenant la vérité, il me renvoya.
Et ensuite ?
Je voulus reprendre la danse, et je retombai malade.
L'avez-vous jamais revu ?
Oui, 5 mois plus tard en sortant de l'hôpital.
Je l'ai vu à l'Albert Hall. On jouait sa symphonie.
Ce fut un triomphe.
Vous l'aimez.
Je le connais à peine !
Vous le connaîtrez. Le monde est si petit.
Je vois cela d'ici...
Vous serez danseuse étoile
et il viendra vous voir.
Le reconnaîtrai-je ?
Non, il porte la barbe, comme tout musicien.
Il dira qu'il a composé un ballet pour vous.
Vous le reconnaîtrez. Vous lui direz qui vous êtes,
comment vous l'avez connu... attendu...
et que vous lui donniez du papier à musique.
Ce soir-là, vous dînerez ensemble...
au bord de la Tamise.
Ce sera l'été.
Vous aurez une robe de mousseline rose...
Il vous trouvera belle.
Et tout Londres vous paraîtra un rêve.
Et dans l'élégante mélancolie du crépuscule,
où la lueur des chandelles fera briller vos yeux,
il vous dira qu'il vous aime...
Et vous lui direz que vous l'aimez.
Où en suis-je ?
La vie est belle si on ne la craint pas.
Elle ne demande que du courage, de l'imagination.
Et un peu de pognon !
Qu'y a-t-il encore ?
Je ne danserai plus, je suis infirme.
Vous vous le faites croire.
Sinon vous lutteriez.
Pourquoi lutter ?
Vous voyez ? Vous l'admettez. Pourquoi lutter ?
Pour vivre ! N'est-ce pas suffisant ?
Pour vivre, souffrir, jouir de la vie ! Pourquoi lutter ?
La vie est belle, magnifique,
même pour un poisson rouge !
Pourquoi lutter ? Vous avez votre art, la danse !
Comment danser sans jambes ?
Je connais un homme sans bras
qui joue du violon avec ses pieds.
Mais vous, vous avez renoncé à lutter.
Vous vous installez dans la maladie et la mort.
Mais...
il y a une chose aussi inévitable que la mort,
et c'est la vie !
Pensez à la puissance qui fait tourner la terre...
pousser les arbres...
La même puissance est en vous.
Ayez au moins le courage de vous en servir !
Bonne nuit !
Allez, dansez !
Joli !
Comme la dernière fois.
On enlève ça.
Quoi de neuf ?
L'Europe s'arme.
Rien d'intéressant ?
Un article sur les Zanzig et la transmission de pensée.
Je les connais.
Ils prétendent lire leurs pensées mutuelles.
- Impossible ! - Comment savent-ils ?
Pas par la pensée. Je l'ai vu envoyer un télégramme à sa femme.
Du café ?
Une demi-tasse.
Pardon, je ne voulais pas...
C'est un bon exercice.
Vous marchez comme une gosse de 2 ans.
Je fais des progrès.
C'est sûr.
Je suis ennuyée de ne rien faire.
Rien ?
Les trous de vos chaussettes sont ma distraction.
Vous tenez le ménage. C'est déjà ça.
Continuez à lutter.
A propos, Mme Alsop est revenue à la charge.
Elle m'a demandé quand je partais.
Ça ne la regarde pas ! On paie le loyer.
Non ! On doit un mois !
C'est à cause de votre contrat qui n'arrive pas.
Je me charge d'elle.
Un petit mot gentil et elle patientera.
Et si j'allais à l'hôpital ?
Non !
Un problème serait résolu.
Après le Middlesex, tout ira bien.
Depuis que je vous fais la morale,
je commence à y croire moi-même.
Je n'ai pas bu une seule fois.
Parfait !
Je ne boirai pas le soir de la première.
Ce serait inutile. Vous êtes extraordinairement drôle sans ça !
C'est le facteur !
Vous débutez au Middlesex
Ie lundi 5 septembre. Redfern.
Je voulais vous voir.
Quelle chance !
Quand vous débarrassez-vous de cette fille ?
Ne soyez pas jalouse.
Jalouse ?
Qu'avez-vous fait à vos jolis cheveux ?
Où sont vos bouclettes ?
Vous me devez un mois de loyer !
L'ai-je nié ?
Oh, Sybil ! Vous voulez me chagriner... petite coquine.
Quelles façons !
Près de vous, je perds la tête.
Mais cette fille là-haut.
- Soyez patiente. - Renvoyez-la, sinon...
Comptez sur moi. Quelle rude épreuve pour nous deux.
Pour nous deux ?
Mon merveilleux petit plum-pudding...
Allons, soyons sages.
Voilà le loyer réglé.
Pas de courrier ?
C'était pour Mme Alsop.
J'ai rêvé que j'étais une sardine.
C'était l'heure du repas.
Je nageais, cherchant un appât,
quand je rencontrai un lit d'algues.
Et dessus... enfin dedans,
je trouvai une belle petite morue.
On les appelle comme ça chez les poissons.
Et elle remuait la queue
avec une grâce...
Elle semblait ennuyée...
Allez, vieux, on rentre chez soi.
Tu as peut-être raison. Bonne nuit.
Pardon.
Ces souliers sont trop serrés.
Que faites-vous là ?
Je ne pouvais dormir...
alors je me suis levée.
Un peu de soupe ?
Non, merci.
Vous paraissez fatigué.
Vraiment ?
Vous êtes inquiet pour le Middlesex, mais le contrat est signé...
Ce n'est qu'un retard.
Il n'y a pas de retard.
Comment ça ?
C'était ce soir.
Le Middlesex ?
Vous ne me l'aviez pas dit.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
N'y pensez plus et reposez-vous.
Ils sont partis pendant mon numéro.
Ça ne m'était pas arrivé depuis mes débuts.
Le cercle est fermé.
Ils ignoraient qui vous étiez.
Je n'étais pas drôle. Je n'avais pas bu.
J'aurais dû boire avant d'entrer en scène.
Mais ils ne savaient pas que c'était vous.
Ça vaut mieux.
Il ne faut pas trop compter sur la première soirée.
Vous n'aviez pas joué depuis longtemps.
La deuxième fois, ça ira mieux.
Je n'y retourne pas.
Pourquoi ?
Ils ont résilié le contrat.
Ils n'en ont pas le droit !
Ils l'ont pris.
Vous êtes engagé pour la semaine. Insistez.
Inutile, je suis fini...
foutu !
C'est idiot !
Vous vous laisseriez démolir en une seule soirée ?
Non ! Vous êtes un trop grand artiste !
Il faut leur montrer qui vous êtes ! Il faut lutter !
Rappelez-vous ce que vous me disiez,
ce que vous disiez de la puissance
qui fait tourner la terre, pousser les arbres...
cette puissance qui est en vous.
C'est le moment d'utiliser cette puissance, de lutter !
Calvero, regardez, je marche !
Je marche !
Vous vous rendez compte ? Je peux marcher !
Moi, je ne peux plus ! Je m'arrête ici.
Il est 5 h du matin.
Je sais, mais il fallait que je sorte.
Je vous comprends.
Regardez, l'aube se lève.
C'est un bon présage.
Je le sais !
Il le faut !
Ne vous découragez pas. Vous serez bientôt d'attaque !
Comment ?
Quelle chance nous avons !
Nous sommes tous deux en bonne santé.
Je trouverai du travail comme girl. Nous pourrons vivre.
Nous ?
Oui...
Nous !
Vous et moi... ensemble !
SIX MOIS PLUS TARD
- M. Bodalinkm ! - J'arrive.
Terry !
Je voulais parler de Calvero.
Qu'il vienne ici demain avant votre audition.
Le rôle lui conviendrait.
Un instant.
Je ne vous avais pas entendue entrer.
Rien d'étonnant.
Je vous présente mes amis...
Enchantée.
Nous consacrions cette soirée à la bière, à Bach et à Beethoven.
Il est bien tard pour jouer.
Pas pour un nocturne.
Continuez le massacre,
mais jouez avec sentiment.
J'aimerais mieux de la bière.
Ça vient.
Que dira Mme Alsop ?
C'est un comble ! Après avoir monté trois étages,
je m'aperçois que je n'ai pris que des bouteilles vides.
La représentation est finie ?
Je ne croyais pas qu'il était si tard.
Il est très tard.
Alors, il vaut mieux partir.
Déjà ? On commençait seulement à s'amuser.
Mais il est 1 heure !
Et alors ?
Attendez, vous !
Calvero m'a conseillé trois chevaux gagnants !
Ça arrive une fois dans la vie.
Attention aux marches. Je vais vous conduire.
Je peux me débrouiller toute seule. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Bonne nuit.
Excusez-moi, mon petit. Je suis ivre.
Et votre santé ? Qu'a dit le docteur ?
Je ne dois pas boire... C'est mauvais pour le coeur.
Et l'esprit ?
Il faut qu'il reste clair pour contempler l'avenir,
I'espoir de rejoindre les nymphes grisonnantes
des quais de la Tamise.
Pas tant que je vivrai.
J'ai oublié votre souper. Je suis bon à rien.
Je le ferai plus tard. Je vais d'abord vous coucher.
Mais vous n'avez rien mangé.
Et votre remède ?
Mon remède ?
Pour vous donner de l'appétit.
J'ai noyé mon appétit.
Il faut manger.
J'aime mieux boire.
On montre son vrai caractère quand on a bu.
Moi, je suis plus rigolo.
J'aurais dû boire au Middlesex.
J'ai une bonne nouvelle.
M. Bodalinkm veut vous voir demain matin à 9 h 30.
Qui c'est ?
Il vous propose un rôle de clown dans le ballet.
Je ne veux plus faire le clown.
La vie n'est plus une blague.
Je prends ma retraite de comique.
Vous changerez d'avis demain.
Je hais le théâtre !
Je vais acheter un bout de terrain.
Je cultiverai des fleurs et je les vendrai.
L'affaire est conclue, je joue le clown.
Asseyons-nous. Racontez-moi tout ça.
Bien sûr, le cachet n'est pas gros.
2 livres ?
Mais c'est un début. Je ne garde pas mon nom.
Ce Bodalinkm est gentil. Il dit que vous dansez bien.
Si vous étiez venu me voir, vous le sauriez déjà.
J'ignorais que vous auditionniez.
C'était une surprise. Et puis, la décision dépend de M. Postant.
Postant ! Je croyais qu'il s'était retiré !
Vous le connaissez ?
La dernière fois que j'ai travaillé ici, j'avais la vedette.
Vous avez froid.
J'ai la fille rêvée. Délicieuse et brillante danseuse.
Amenez-la, amenez-la.
Ce n'est qu'une improvisation.
C'est là qu'on juge une danseuse.
Vous danserez sur la musique de M. Neville. Ecoutez-la.
M. Neville, le compositeur.
Nous nous sommes déjà vus.
Vous croyez ?
Il est 12 h 30. Allons déjeuner. Retour à 13 h 30.
Je félicite la nouvelle danseuse, étoile de l'Empire.
Vous êtes en nage. Votre vêtement !
Couvrez-vous. Nous parlerons affaires.
Si vous permettez...
Mes félicitations.
Rendez-vous dans mon bureau à 14 h 30 pour établir le contrat.
Mais nous répétons à 14 h.
Alors, après la répétition.
Et vous, allez vous rhabiller avant de prendre froid.
Neville !
J'arrive !
C'est bon, éteignez les lumières.
Je suis là.
Je vous cherche dehors.
Que faites-vous dans le noir ?
Au jour, je serai ridicule, je n'ai pas honte...
Je n'y peux rien.
Ma chère petite, tu es une vraie artiste...
une vraie artiste...
C'est absurde... ridicule...
J'ai attendu ce moment.
Je vous aime.
Je voulais vous le dire depuis longtemps,
depuis le jour où, me prenant pour une fille de la rue,
vous m'avez hébergée,
soignée...
Vous m'avez sauvé la vie...
encouragée...
Mais avant tout... je vous aime.
Je vous en prie... épousez-moi.
Quelle est cette folie ?
Ce n'est pas une folie.
Chérie, je suis un vieil homme !
Ça m'est égal !
Je vous aime. C'est tout ce qui compte.
Pendant le déjeuner, je vais essayer ma perruque.
J'y vais aussi.
Non, va déjeuner.
A tout à l'heure.
C'est moi qui étais au piano tout à l'heure.
C'est bondé.
C'est l'heure.
Deux ?
D'accord.
Vous désirez ?
Oeufs, toasts et thé.
Moi aussi.
On ne risque rien.
Belle journée pour répéter.
Les journaux annoncent de la pluie.
Pourquoi riez-vous ?
Je peux enfin vous parler et je ne trouve rien à dire.
Quoi de plus éloquent que le silence.
- Je devrais changer de table. - Je ne suis pas cruelle.
Je n'en suis pas sûr. J'ai reçu une douche tout à l'heure.
Pourquoi ?
Ce matin, lorsqu'on nous a présentés.
Je ne comprends pas.
Votre accueil fut glacial.
De quoi parlez-vous ?
Excusez-moi.
Je suis confus.
Je croyais que nous nous étions déjà vus.
C'est possible.
A moins que vous n'ayez une soeur jumelle.
Qui est-ce ?
Vous voulez le savoir ?
Une jeune fille qui travaillait
chez le libraire où j'achetais mon papier à musique.
Une jeune fille très timide, ravissante.
Elle parlait peu.
Mais elle avait un sourire chaleureux,
plein de promesses.
J'étais timide aussi, c'est ce qui nous rapprochait.
Elle me donnait des feuilles en trop
et parfois aussi, de l'argent.
Je l'acceptais. La faim n'a pas de conscience.
Après la création de ma symphonie,
je suis retourné à la librairie
mais elle l'avait quittée.
Vous ne l'avez pas revue ?
L'ai-je revue ?
Vous l'avez revue.
Je le sais.
J'avais perdu ma place à cause de vous.
Vous m'en voulez ?
J'étais jeune alors.
Vous l'êtes encore.
Je ne sais pas. Bientôt je serai mariée.
Je vous souhaite d'être heureuse.
Que le service est lent !
Avant tout, je vais vous expliquer l'argument.
Terry et Colombine. Elle se meurt dans une mansarde de Londres.
Son amant Arlequin et les clowns sont à son chevet.
Elle se fait porter près de la fenêtre.
Elle veut revoir les toits.
Les clowns pleurent. Elle sourit...
Leur rôle est de faire rire.
Elle veut qu'ils fassent leurs tours.
Là, le clown a sa chance.
Pendant qu'elle meure ?
Oui... Où en étais-je ?
Les clowns jouent et elle a le délire.
Les esprits dansent devant elle.
Puis elle meurt. Fin du 1er tableau.
Le second tableau est le cimetière.
Arlequin entre au clair de lune.
Il tente de ressusciter Colombine,
mais en vain.
Les esprits lui disent de ne pas s'affliger.
Son amour n'est pas dans la tombe, mais partout.
Terry apparaît. C'est votre solo... Puis le final.
Au travail. Dans trois semaines, la première.
Calvero !
- Ça marche ? - Du tonnerre !
J'aimerais avoir terminé.
Ne t'inquiète pas.
J'ai peur, priez pour moi !
"Aide-toi, le ciel t'aidera." Bonne chance.
Je ne peux pas !
Mes jambes... Je ne peux pas bouger !
C'est nerveux, marche !
Je ne peux pas, je suis paralysée.
C'est de l'imagination ! Allez, entre en scène !
Non, je tombe ! Mes jambes, elles sont paralysées.
En scène !
Tu vois ! Tes jambes n'ont rien ! Vas-y !
Qui que Tu sois, quoi que Tu sois, soutiens-la jusqu'au bout.
J'ai perdu un bouton.
C'est pas grave.
Où est Calvero ? Il m'a dit de l'attendre ici.
Le chasseur cherche.
Le souper est servi. Vous êtes près de M. Postant.
Le souper va être servi !
Venez, ma chère. Nous sommes voisins.
Bodalinkm, vous êtes plus loin.
Le destin doit être maître d'hôtel.
Pourquoi ?
Il nous réunit encore.
Pour vous punir.
Je lui en sais gré.
En tout cas ce soir, vous avez été merveilleuse.
C'est ce qu'à l'armée, on appelle la tactique.
A propos, il paraît que vous êtes bon pour le service ?
Vous vous êtes engagé ?
Non, c'est l'armée qui m'a engagé.
C'est affreux !
Oui, la guerre
en prend un peu à son aise.
Voulez-vous danser ?
Une patriote n'a rien à refuser à un soldat.
Je me souviens t'avoir vu jouer la Veuve Twankmey
au théâtre de Birmingham, en 189...
Vas-y doucement, mon vieux.
Buvons un coup.
Alors, vieux, comment le monde te traite-t-il ?
Agressivement pour l'instant.
Tu ne me connais pas.
Tant mieux.
C'est une plaisanterie ?
Tu ne la comprendrais pas. Je t'offre un verre.
A l'autre bout du comptoir.
Mlle Thereza vous attend au salon.
Dites-lui de ne pas s'inquiéter. Je rentre me coucher.
Qu'est devenu Calvero ?
Fatigué, il est rentré. Il vous demande de vous distraire.
Non, je pars. Dites bonsoir à M. Postant pour moi.
J'appelle un fiacre.
Je rentrerai à pied.
Il doit dormir, le pauvre chéri. L'émotion a dû l'épuiser.
Je commence aussi à être fatiguée.
Je vous laisse.
Nous reverrons-vous ?
Je pars ce matin.
Au revoir, Terry.
Dites que vous m'aimez.
Je vous en prie.
J'ai essayé de résister...
Je vous en prie ! Partez !
Vous souffrez autant que moi. Nous nous aimons.
Je n'ai jamais dit ça.
Chaque regard, chaque geste me l'a dit.
Taisez-vous.
Epouser Calvero
n'est pas normal.
Vous êtes jeune.
Votre affection pour lui est généreuse,
mais ce n'est pas de l'amour.
Vous vous trompez. Je l'aime vraiment.
Il vous fait pitié.
C'est plus beau que la pitié.
C'est un sentiment qui a grandi en moi.
C'est son âme, sa douceur,
sa tristesse...
Rien ne me séparera jamais de lui.
Bonne nuit, Terry.
Au revoir.
Ecoute celui-ci :
"Thereza virevoltait avec une autorité radieuse.
"Elle était légère, vive...
Une Diane filant des écheveaux de beauté."
Très bon.
Tu as triomphé ! Ça fait drôle de se réveiller célèbre ?
Pleure un bon coup et sois heureuse, ça n'arrive qu'une fois.
Marions-nous vite !
Si nous pouvons partir dans un coin de campagne
où nous trouverions la paix et le bonheur.
Le bonheur...
C'est la première fois que tu prononces ce mot.
Vous me rendez si heureuse.
Vraiment ?
Oui, puisque vous avez mon amour.
Gâché pour un vieil homme...
L'amour n'est jamais gâché.
Tu es comme une bonne soeur
qui se refuse toute joie pour mon salut.
C'est injuste.
Tu gâches ta jeunesse.
Laisse-moi partir.
Mais qu'avez-vous ?
Je n'ai même pas la volonté de fuir !
Je reste là à me torturer.
Tout est faux !
Pour le peu de vie qu'il me reste, je veux la vérité !
C'est tout ce qui me reste...
Ia vérité...
C'est tout ce que je veux.
Et si possible, un peu de dignité.
Si vous partez, je me tuerai.
Je hais la vie et sa cruauté.
Je ne pourrai pas vivre sans vous. Je vous aime.
- Tu te le fais croire. - Je vous aime !
Tu aimes Neville et tu as raison.
Vous avez tort.
C'est le compositeur de la librairie.
Je ne vous l'avais pas dit croyant que...
C'était fatal... je l'avais prédit.
Vous dînerez ensemble sur les bords de la Tamise...
Vous avez tort !
Au crépuscule, il te dira qu'il t'aime
et tu lui diras que tu l'as toujours aimé.
Je ne l'ai jamais aimé. C'était sa musique.
Elle représentait un monde qui m'était refusé.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Mais je ne l'aime pas ! Je ne l'ai jamais aimé.
Je vous en supplie, croyez-moi !
La partie dansée est excellente, mais la comédie est faible.
Il faut remplacer le clown.
J'ai téléphoné à l'agence Blackmmore et elle m'en envoie un autre.
Savez-vous qui c'est ?
Quand bien même ce serait Calvero...
C'est justement lui.
Calvero, mais sous un faux nom.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Vous ne vouliez pas savoir.
Pauvre Calvero ! Dans ce cas, c'est différent,
il vaut mieux le garder.
Après tout, son rôle n'est pas important.
Mais il n'a pas assisté au souper après la générale.
C'est pour cela que Thereza est partie.
Quel rapport ?
Elle va l'épouser.
Ce vieux vaurien ?
Mais alors tous les espoirs sont permis.
C'est l'heure de la répétition.
Un instant.
Je vais décommander l'autre clown avant qu'il n'arrive.
Ne m'attendez pas.
J'ai des courses à faire, je rentrerai à 18 h.
Il y a longtemps que je ne t'ai vu. Où travailles-tu ?
Je cherche du turbin.
Blackmmore m'envoie aux répétitions du ballet.
Ici ?
Il paraît que le type qui fait le clown n'est pas fameux...
J'espère avoir le rôle. Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Mme Alsop !
Qu'y a-t-il, mon enfant ?
Où est Calvero ? L'avez-vous vu ?
Pourquoi ?
Il m'a quittée !
Il est parti !
Pour aider les artistes.
Capitaine, pour aider les artistes.
Ça alors !
Ça ne fait rien. Mettez-le.
Je n'ai pas ce genre d'orgueil.
Prenez quelque chose.
Merci, pas pendant les heures de bureau. Mais je m'assieds.
Excusez-moi.
Comment allez-vous ?
Mieux que jamais !
On est bien dans l'armée ?
Pas trop mal.
Je viens à Londres tous les 15 jours.
Avez-vous vu Terry ?
Elle va bien ?
Votre départ l'a rendue malade.
Est-elle guérie ?
Elle a fait une tournée. Depuis son retour, elle va mieux.
Que s'est-il passé entre vous ?
Rien que l'inévitable.
Vous la voyez beaucoup ?
C'est bien.
Je savais que ça finirait comme ça.
Le temps est un grand auteur.
Il écrit toujours les meilleures fins.
Bon sang !
Bonjour, M. Postant.
Vous êtes l'homme que je voulais voir.
Voulez-vous aider les artistes ?
Vous faites partie de cette troupe ?
Oui, monsieur.
Merci beaucoup.
Vous ne devriez pas faire ça !
Pourquoi pas ? Le monde entier est une scène
dont la rue est le plus beau décor.
Je pars sinon mes camarades croiront que j'ai filé avec la caisse.
Merci, messieurs.
Faut-il dire à Terry que je vous ai vu ?
Non, ça pourrait la peiner alors que je n'en souffre pas.
J'aime travailler dans la rue.
Au fond, je suis un vagabond.
Attendez !
Passez donc au bureau, nous parlerons affaires.
Je ne traite pas moi-même. Adressez-vous à mon impresario.
D'ailleurs, je ne suis pas libre.
Arrêtez ! Faites demi-tour !
Gardez la monnaie.
Cyrano de Bergerac.
Sans le nez !
Asseyons-nous.
Ainsi ils te l'ont dit.
Je vous ai cherché dans tout Londres.
Toujours la même.
Vous trouvez ?
A peine plus vieille.
Je ne veux pas vieillir.
Personne ne le veut.
Votre départ m'y a forcée.
Partir était le mieux que j'avais à faire.
Peut-être...
Je ne sais pas.
Quelque chose a disparu
pour toujours.
Rien ne disparaît...
Tout se transforme.
Je vous aime toujours.
Bien sûr...
et tu m'aimeras toujours.
Calvero, revenez.
Il faut que vous reveniez !
Je ne peux pas. Je dois poursuivre ma route.
C'est le progrès.
Gardez-moi près de vous.
Je ferai tout pour vous rendre heureux.
C'est ce qui me peine. Je sais que tu le ferais.
M. Postant veut organiser un gala pour vous.
Je ne veux pas de sa charité.
Il dit que ce serait le plus grand événement
de l'histoire du music-hall.
Je m'en moque.
Mais j'aimerais prouver que je ne suis pas fini.
J'ai encore des idées.
J'ai travaillé un numéro comique
avec un ami.
Une parodie musicale.
C'est formidable !
Il est bon pianiste et moi, au violon...
Un numéro vraiment très, très amusant.
COMPLET
Entrez.
Asseyez-vous. Vous paraissez fatiguée.
J'ai travaillé avec la claque sur le numéro de Calvero.
Je leur ai précisé les endroits où ils doivent rire.
Ses blagues sont si mauvaises ?
Je suis inquiète. S'il échoue ce soir, ça le tuera.
Je ne crois pas qu'il échoue. Le public sera indulgent.
Mais il ne veut pas d'indulgence.
Il attend un authentique succès.
Qu'est-ce qu'il espère ? Il n'est plus ce qu'il était.
Ne le dites pas !
Dites-moi, mon petit,
est-ce que... vous tenez encore à l'épouser ?
Je ferais tout pour le rendre heureux.
Il a de la chance.
Il a beaucoup, beaucoup de chance.
C'est un comble !
Avoir la loge des vedettes et pas d'habilleuse.
Pour un soir, on peut s'en passer.
Fred, le régisseur.
Entrez.
Vous revoilà comme autrefois.
Que voulez-vous ?
Vous ne resterez en scène que 10 minutes, il y a trop de numéros.
Une seule chanson et le numéro musical.
Et rideau après votre chute dans le tambour !
Non. Quand on m'emporte dedans.
Si quelqu'un dit encore "comme autrefois", je saute par la fenêtre.
D'abord le concierge, ensuite le chasseur,
puis le régisseur.
C'est moi, Postant.
Comme autrefois, vous voilà à l'institut de beauté.
Tu me retrouveras dans les coulisses.
Comme autrefois ! Mais en ce temps-là, vous étiez ivre.
Ivre, j'étais plus drôle.
Peut-être, mais vous vous tuiez.
On dit "Tout pour faire rire." Il y a du monde ?
Plein à craquer ! Tout le jeu de cartes de l'Europe :
Les rois, les reines, les valets...
Neville est là ?
Il est venu tout exprès.
Et quel programme !
Regardez ! Les plus grandes vedettes paraîtront en scène.
Ce sera dur de jouer après eux.
Ce soir, auprès de vous, ils auront l'air d'amateurs.
On est tous des amateurs.
On ne vit pas assez pour être autre chose.
Un vieil amateur souhaite à l'autre :
Bonne chance.
Comment suis-je ?
Drôle.
Je sais... Tu penses à ma santé.
Il fallait que je boive.
Je sens une lumière s'éteindre et s'allumer en moi.
C'est mauvais signe si je veux réussir.
Etait-ce la peine ?
Je me fous du succès. Je ne veux pas d'échec.
Il restera toujours ma maison de campagne.
Ma maison est ici.
Vous disiez détester le théâtre.
Je déteste aussi la vue du sang, mais il coule dans mes veines.
En scène, s'il vous plaît.
Bonne chance ! Le public vous attend.
Je n'aime pas ça.
Tout le monde est trop gentil avec moi.
Ça aggrave ma solitude.
Même toi, tu l'aggraves.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je ne sais pas...
je ne le sais vraiment pas.
Votre costume.
Votre autre costume est là.
Bonne chance, mon chéri.
Tu ne restes pas ?
Non, mais rappelez-vous que je vous aime.
Vraiment ?
Toujours. De tout mon coeur.
Prêt ?
Bonne chance, mon chéri.
Allons-y.
J'ai dressé des animaux à la pelle,
des lions, des tigres, des gazelles
Ce n'est pas Phyllis !
Où est Phyllis ?
La voilà !
Quand j'eus trois ans, ma maman
me parla de la réincarnation
Ainsi depuis, moi je suis
ému par anticipation,
de savoir que quand je mourrai...
J'en ai le coeur chaviré...
Sur terre je reviendrai
sous un tout autre aspect
Mais je ne veux pas être un arbre
rivé dans le sol
Autant être un crabe
Je ne veux pas être une fleur
attendant des heures
le pollen de mon coeur
Aussi quand je ne serai plus,
Je veux retourner, je veux retournerà la mer
Etre une sardine, voilà la belle vie
Flirter chaque matin au fond de l'océan
Ne pas craindre le vent, poursuivre la baleine
Etre une sardine,
voilà la belle vie
3 minutes de trop !
C'est la faute du public.
Saluez !
C'est fini !
Que dois-je faire ?
C'est fini. Il reste 15 numéros à passer.
J'ai un autre numéro à faire.
Mais laissez-moi répondre !
Pourquoi ne continue-t-il pas ?
Les autres artistes s'impatientent.
Tant pis ! Qu'il retourne en scène.
Faites votre numéro.
Mon chéri !
Prenez le violon.
J'ai une douleur terrible dans le dos.
Faut-il aller chercher le Dr Blakme ?
Immédiatement !
Il s'est blessé.
Avez-vous appelé le médecin ?
Portez-le dans sa loge.
Je vais annoncer l'accident aux spectateurs.
Non, portez-moi.
Je vais leur parler. Ne gâchons pas cette soirée.
Au nom de mon partenaire et de moi-même,
ce fut une soirée magnifique.
J'aimerais continuer, mais je suis coincé.
Démaquillez-le.
Y a-t-il un divan dans sa loge ?
Non, au magasin d'accessoires.
Qu'on l'y porte !
Que tout le monde sorte !
Où est Calvero ? Où est cette vieille fripouille ?
Je veux le féliciter ! Où est-il ?
Aux accessoires. Il a eu un accident.
Voici le médecin.
Appelez une ambulance.
C'est grave ?
Pas de fracture. Crise cardiaque.
- Souffre-t-il ? - Il a pris un calmant.
Il ne tiendra pas.
Que t'ont-ils dit ?
Comment vous sentez-vous ?
Très bien.
Je suis comme le chiendent.
Plus on me fauche, plus je repousse.
Les as-tu entendus ?
Je ne parle pas de la claque.
Vous étiez formidable.
C'était comme ça autrefois...
Et ce sera toujours comme ça.
Nous parcourons le monde.
J'ai des idées.
Tu danseras et moi, je ferai mon numéro.
Et dans la mélancolie du crépuscule,
il te dira qu'il t'aime.
Qu'importe. Je vous aime, vous.
Le coeur et l'esprit... quelle énigme !
C'est à vous !
Je ne serai pas longue, mon chéri.
Je crois que je meurs.
Mais je n'en suis pas sûr, je suis déjà mort si souvent.
Souffrez-vous ?
Plus maintenant.
Où est-elle ?
Je veux la voir danser.
Portez le divan en coulisses.
J'appelle l'ambulance.
Adaptation française de René Lucot
Sous-titrage TVS - TITRA FILM